Deutsche Literaturtage in Reschitza
XXXIII. Auflage

Donnerstag, den 4. Mai 2023

16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

•  Festliche Eröffnung der XXXIII. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Ţigla;

• Buchpräsentation in rumänischer Sprache: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, Band 10 („Vorindustrielles und industrielles Erbe in Rumänien”), 2022 im „Honterus”-Verlag Hermannstadt erschienen, mit dem Autor Dr. Volker Wollmann (Obrigheim, Deutschland);

• Buchpräsentation: „Historisches Brauereiverzeichnis Rumänien”, Band 1 und 2, 2023 als VI. Auflage im Eigenverlag erschienen, mit dem Autor Traian Popescu (Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Deutschland);

• Buchpräsentation: „Beiträge zur modernen Kultur der Deutschen im Banat. Eine interdisziplinäre Untersuchung”, Autoren: Roxana Nubert, Ileana Pintilie, Franz Metz, 2021 im „Praesens“-Verlag Wien erschienen, mit Prof. Dr. Roxana Nubert und Balthasar Waitz (beide Temeswar);

• Buchpräsentation durch Werner Kremm (Reschitza): „Deportarea germanilor din Banat în Uniunea Sovietică. O prezentare a perspectivei copiilor lor prin relatări (re)povestite“ / „Die Verschleppung der Deutschen aus dem Banat in die Sowjetunion aus der Sicht ihrer Kinder. Erzählberichte“), Herausgeber: Albert Bohn, Werner Kremm, Peter Dietmar Leber, Anton Sterbling und Walter Tonţa, erschienen im „CosmopolitanArt“-Verlag Temeswar, 2023;

• Traian Pop Traian, Leiter des „Pop“-Verlags in Ludwigsburg, Deutschland, stellt den Band vor: „die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980. Eine (historische) Anthologie herausgegeben von Walter Fromm. Erweiterte, kritische Neuauflage 2022, mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling”, Autoren: Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Hellmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz, Johann Lippet. Es lesen die Autoren Werner Kremm (Reschitza) und Horst Samson (Neuberg, Deutschland).

 

Freitag, den 5. Mai 2023 (Temeswar)

Ab 10:00 Uhr, Begegnungen mit Temeswar - Kulturhauptstadt Europas 2023

10:00 Uhr, Palais „Stefania“ Trajansplatz:

• Besuch des Projekts „Nach dem Fest das Fest“ von S. Katharina Eismann, Hagen Bonifer & Sven Eismann, eine interkulturelle Wanderausstellung;

• Lesung der Autorin Sigrid Katharina Eismann (Hanau-Steinheim, Deutschland): „Vom nicht verhätschelten Reschitz“;

12:00 Uhr, Sitz der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbands Rumäniens:

• Begegnung und kurze Lesung der teilnehmenden Schriftsteller;

13:30 Uhr, Festsaal „Karl Singer“ im „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus:

• Überreichung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2023, die höchste Banater Berglanddeutsche Auszeichnung, die jährlich vergeben wird, an die im Banater Bergland geborene Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar);

14:45 Uhr, Temeswar:

• Stadtrundgang mit Benjamin Neurohr;

17:00 Uhr, „Nikolaus Lenau“-Lyzeum:

• Begegnung mit dem „Stafette“-Literaturkreis und den Temeswarer deutschen Schriftstellern;

19:00 Uhr, Deutsches Staatstheater Temeswar:

• Besuch der Vorstellung: „Tagebuch Rumänien. Temeswar“, Text und Spielleitung: Carmen Lidia Vidu, mit: Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Ioana Iacob, Olga Török, Silvia Török; Dramaturgie: Andrea Wolfer.

 

Samstag, den 6. Mai 2023

 10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Deutschland) stellt ihre Fotoausstellung „Indien: Pracht und Elend” vor;

• Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland) liest unveröffentlichte Texte;

• Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Gedichtband „Schimb de iubire / Liebestausch“, Autorin: Andra Tischer, 2022 im „Honterus”-Verlag Hermannstadt erschienen;

• Katharina Kilzer (Frankfurt am Main, Deutschland) stellt Barbara Zeizinger (Darmstadt, Deutschland) vor, danach Lesung der vorgestellten Autorin;

• Der Autor Werner Kremm (Reschitza) stellt vor den Band „Vom Herumirren des Diogenes. Randbemerkungen eines kritischen Bürgers zu Rumänien und der Welt. Momentaufnahmen (II)“, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2021, als 118. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;

• Heinrich Heini Höchsmann (Hermannstadt) stellt den dritten Band der Satire-Trilogie: „Siegerius - Mannstädter“ mit dem Titel „Herr Mannstädter und seine wundersamen Seiten“ vor, erschienen 2023 im „Schiller“-Verlag Hermannstadt.

16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Ilse Hehn (Ulm, Deutschland): „Raum zwischen den Buchstaben - verheimlichte Heimat“. Lesung mit PowerPoint-Präsentation;

• Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt) liest unveröffentlichte Texte;

• Buchpräsentation der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland): „Mit Erinnerungen gepflastert. Eine Anthologie“, 2022 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, in der Reihe „Fragmentarium“ erschienen;

• Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) liest unveröffentlichte Texte;

• Buchpräsentation des Autors Balthasar Waitz (Temeswar): „Als wir im Dunkeln saßen“, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2022, als 124. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;

• Buchpräsentation des Autors Horst Samson (Neuberg, Deutschland): „Der Tod ist noch am Leben. Gedichte. Mit 23 Zeichnungen von Gert Fabritius“, 2022 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, in der Reihe „Lyrik“ erschienen.

 

Sonntag, den 7. Mai 2023

10:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Kurt Thomas Ziegler (Österreich) stellt seinen Band „Von den Doppelschwertern zum Doppeladler. Der transilvanisch-austriakische Nährboden meiner Erinnerungen. Episoden eines Bildungs- und Lebensweges. Band I: Anders rinnt hier die Zeit...“ vor, erschienen 2022, im „Schiller”-Verlag Hermannstadt;

• Buchvorstellung und Lesung des Autors Dietfried Zink (Bamberg, Deutschland): „Der leise Suchton des kreisenden Vogels. Gedichte“, 2023 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland erschienen;

• Lesung von Bastian Kienitz (Mainz, Deutschland), Träger des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2022;

• Katharina Kilzer (Frankfurt am Main, Deutschland) stellt ihr neues Buchprojekt „Geschichten und Legenden aus Temeswar“ vor.

15:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Die Autorin und Übersetzerin Nora Iuga (Bukarest) stellt den Band „Unde suntem, ceea ce suntem”, Autor Rolf Bossert (Übersetzung und Vorwort: Nora Iuga) vor, erschienen 2023 im  „TracușArte”-Verlag Bukarest;

• Verleihung des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2023:

1. Einführende Worte zum „Rolf Bossert“-Gedächtnispreis, vorgetragen vom Preisinitiator Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland);

2. Laudatio auf Christian T. Klein (Wien, Österreich), den Preisträger des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2023;

3. Dankesworte und Lesung des Preisträgers Christian T. Klein (Wien, Österreich).