Zilele Literaturii Germane la Reșița
Ediția a XXXIII-a

Joi, 4 mai 2023

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Deschiderea festivă a celei de a XXXIII-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ prin Erwin Josef Ţigla;

• Prezentare de carte în limba română: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, volumul 10, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim, Germania), apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2022;

• Prezentare de carte: „Historisches Brauereiverzeichnis Rumänien”, Band 1 und 2, / „Istoria fabricilor de bere din România“, volumele 1 și 2), apărute 2023 în cea de-a VI-a ediție, cu autorul Traian Popescu (Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Germania);

• Prezentare de carte: „Beiträge zur modernen Kultur der Deutschen im Banat. Eine interdisziplinäre Untersuchung” / „Contribuții la cultura modernă a germanilor în Banat“), autori: Roxana Nubert, Ileana Pintilie, Franz Metz, volum apărut în 2021 la Editura „Praesens“ Viena, prin prof. dr. Roxana Nubert și Balthasar Waitz (ambii Timișoara);

• Prezentare de carte: „Deportarea germanilor din Banat în Uniunea Sovietică. O prezentare a perspectivei copiilor lor prin relatări (re)povestite“, coordonatori: Albert Bohn, Werner Kremm, Peter Dietmar Leber, Anton Sterbling și Walter Tonţa, volum apărut 2022 în Editura „CosmopolitanArt“ Timișoara;

• Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, prezintă antologia  „die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980. Eine (historische) Anthologie herausgegeben von Walter Fromm. Erweiterte, kritische Neuauflage 2022, mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling”, autori: Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Hellmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz, Johann Lippet, urmată fiind de lecturarea autorilor Werner Kremm (Reșița) și Horst Samson (Neuberg, Germania).

 

Vineri, 5 mai 2023 - Timișoara

Începând cu ora 10.00, întâlnire cu Timișoara / Capitala Europeană a Culturii 2023

Ora 10.00, Palatul „Stefania“ Piața Traian:

• Vizitarea proiectului „Nach dem Fest das Fest“ / „După sărbătoare, sărbătoarea“) de S. Katharina Eismann, Hagen Bonifer & Sven Eismann, o expoziție itinerantă interculturală;

• Lecturarea autoarei Sigrid Katharina Eismann (Hanau-Steinheim, Germania): „Vom nicht verhätschelten Reschitz“, în traducere liberă a autoarei „Cu foc nestins. Zilele Literaturii Germane la Reșița, 2021“;

Ora 12.00, sediul Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România:

• Întâlniri literare și scurte lecturări ale participanților;

Ora 13.30, Sala „Karl Singer”, Casa „Adam Müller-Guttenbrunn”:

• Înmânarea Premiului „Alexander Tietz” pentru anul 2023, cea mai importantă distincție a germanilor din Banatul Montan, care se decernează anual, scriitoarei timișorence, născută în Banatul Montan, Edith Guip-Cobilanschi;

Ora 14.45, centrul Timișorii:

• Vizitarea centrului istoric, avându-l ca ghid pe Benjamin Neurohr;

Ora 17.00, Liceul „Nikolaus Lenau“:

• Întâlnire cu Cercul literar „Die Stafette“ și cu scriitorii germani din Timișoara;

Ora 19.00, Teatrul German de Stat Timișoara:

• Vizionarea reprezentației: „Tagebuch Rumänien. Temeswar“ / „Jurnal de România. Timișoara”), autor și regizor: Carmen Lidia Vidu, cu: Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Ioana Iacob, Olga Török, Silvia Török; dramaturgia: Andrea Wolfer.

 

Sâmbătă, 6 mai 2023

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Germania) prezintă expoziție de fotografii „India: splendoare și mizerie”;

• Hellmut Seiler (Backnang, Germania) lecturează din creația proprie;

• Jurnalista și traducătoarea Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul bilingv „Schimb de iubire / Liebestausch“, autoare: Andra Tischer, apărut 2022 la Editura „Honterus” Sibiu;

• Katharina Kilzer (Frankfurt am Main, Germania) o prezintă pe Barbara Zeizinger (Darmstadt, Germania), urmată fiind de lecturarea autoarei;

• Autorul Werner Kremm (Reșița) își prezintă volumul „Vom Herumirren des Diogenes. Randbemerkungen eines kritischen Bürgers zu Rumänien und der Welt. Momentaufnahmen (II)“  / „Cu privire la rătăcirile lui Diogene, Marginalii ale unui cetățean critic despre România și lumea toată. Flash-uri - II”), volum apărut în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2021, cea de a 118-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;

• Heinrich Heini Höchsmann (Sibiu) prezintă cel de-al III-lea volum al trilogiei satirice „Siegerius - Mannstädter“, volum apărut sub titlul „Herr Mannstädter und seine wundersamen Seiten“  „Domnul Mannstädter și minunatele sale laturi“), în anul 2023 în cadrul Editurii „Schiller“ Sibiu.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Ilse Hehn (Ulm, Germania): „Raum zwischen den Buchstaben - verheimlichte Heimat“  „Spațiu între litere - Heimat-ul ascuns“. Lectură și prezentare PowerPoint;

• Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov) lecturează din creația proprie;

• Prezentare de carte a autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania): „Mit Erinnerungen gepflastert. Eine Anthologie“  „Pavat cu amintiri. O antologie”), apărută în 2022 la Editura  „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Fragmentarium“;

• Edith Ottschofski (Berlin, Germania) lecturează din creația proprie;

• Prezentare de carte a autorului Balthasar Waitz (Timișoara): „Als wir im Dunkeln saßen“  /„Când stăteam în întuneric”), apărut la Editura „Banatul Montan“ Reșița, cea de-a 124-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;

• Prezentare de carte a autorului Horst Samson (Neuberg, Germania): „Der Tod ist noch am Leben. Gedichte. Mit 23 Zeichnungen von Gert Fabritius“  /„Moartea este încă în viață. Poezii. Cu 23 de desene ale lui Gert Fabritius”), apărută în 2022 la Editura  „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Lyrik“.

 

 Duminică, 7 mai 2023

 Ora 10.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Kurt Thomas Ziegler (Austria) își prezintă volumul „Von den Doppelschwertern zum Doppeladler. Der transilvanisch-austriakische Nährboden meiner Erinnerungen. Episoden eines Bildungs- und Lebensweges. Band I: Anders rinnt hier die Zeit...“ /„De la săbiile încrucișate la vulturul imperial. Peisajul transilvano-austriac, spațiul fertil al amintirilor mele. Episoade ale unui drum educațional și de viață. Volumul I: Timpul zboară diferit aici...”), apărut 2022, în cadrul Editurii „Schiller” din Sibiu;

• Prezentare de carte și lecturarea autorului Dietfried Zink (Bamberg, Germania): „Der leise Suchton des kreisenden Vogels. Gedichte“ / „Sunetul blând al păsării care se învârte. Poezii“), apărută în 2023 la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania;

• Bastian Kienitz (Mainz, Germania), deținătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022, lecturează din creația proprie;

• Katharina Kilzer (Frankfurt am Main, Germania) își prezintă noul proiect literar „Geschichten und Legenden aus Temeswar“ / „Istorisiri și legende din Timișoara“).

Ora 15.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Autoarea și traducătoarea Nora Iuga (București) prezintă volumul „Unde suntem, ceea ce suntem”, autor Rolf Bossert (traducere din limba germană și prefață: Nora Iuga), volum apărut la Editura „TracușArte” București, 2023.

• Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2023:

1. Introducere prin inițiatorul Premiului, Hellmut Seiler (Backnang, Germania);

2. Laudatio asupra premiantului pentru anul 2023 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Christian T. Klein (Viena, Austria);

3. Cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Christian T. Klein (Viena, Austria).

 

Manifestările, cu excepția programelor unde este altceva menționat, se vor desfășura în limba germană.